驰

[chí]

тк. в соч.; = 馳

1) мча́ться; нести́сь

2) быть широко́ изве́стным

3) мечта́ть о ком-либо/чём-либо; стреми́ться к кому-либо/чему-либо

•

- 驰骋

- 驰名

* * *

(驰 сокр. вм. 馳)

chí

I

гл. А

1) мчаться, нестись карьером, быстро бежать

馬馳甚速 кони мчатся очень быстро

2) перебежать, перейти на другую (противную) сторону

國形不便, 故馳 положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали

3) распространяться по свету, становиться известным; выставляться (напоказ)

名聲馳於後世 имя его и славная репутация стали известными в последующих поколениях

五色竝馳 прекрасные оттенки (вся красота, все краски) выставлены на всеобщее обозрение

4) быстро миновать, пролететь (о времени)

年與時馳 быстро пролетают годы и часы

гл. Б

1) погонять, подгонять, править (конями)

子有車馬而弗馳弗驅 есть у тебя экипажи и кони, но не правишь ты ими, не гонишь ты их

2) обращать в бегство, гнать, догонять, изгонять

齊師敗績, 公將馳之 войско Ци потерпело поражение, и Вы, государь, изгоните их (обратите их в бегство)

3) распространять, прославлять

馳名中外 прославить своё имя в Китае и за границей

4) обращаться душой (стремиться сердцем) к (кому-л.); мечтать о (ком-л.)

神馳之 мыслью лететь к нему

II собств.

Чи (фамилия)